多文化共創に向けて

おはようございます。今日は、26期生の大野勝也君から寄稿を頂きました。ありがとう！大野君。皆さん、どうぞご一読ください。

『いのちに国境はない―多文化「共創」の実践者たち―』川村千鶴子／編著　慶応義塾大学出版会

皆さんは自分が生まれたときのことを覚えていますか？誕生日は？おそらく後者の誕生日は祝ってもらったり、書類を書いたり当たり前かと思います。

しかし、当たり前ではないこともあります。紛争中の難民キャンプで生まれた人、紛争から逃れるために乗ったボートで生まれる人。自分が「いつ、どこで」生まれたかわからない。そんな事実も世界では起こっています。

他方で、日本では少子高齢化により、労働力不足に直面しています。たとえば、外国人技能実習生といった日本に外国人を受け入れる政策も始まっています。

ここで、皆さんに考えてほしいことがあります。外国人を積極的に受け入れるべきか、受け入れないべきか。背景として、2014年10月に安倍首相は「日本は移民政策を取らない」と明言しています。なかでも、限定的に労働力不足の業種では外国人労働者の受け入れを行うというものでした。

では、そういった政策がとられている中で、実態はどうでしょうか。言語も文化も違う他国で生きることは簡単な事ではありません。逆に僕らが外国に行けば外国人になってしまうのです。

そこで、今回紹介する『いのちに国境はない』は多文化共創に向け活躍している実践者たちが書いています。

補足として、多文化共創は、外国人を労働力としてではなく、同じ人間として共に創ろうと言うものです。この本の読み方は、どの章から読んでも大丈夫です。皆さんが気になったテーマから見ていくこともできます。

予告された殺人の記録

おはようございます。今日は、6/7、6/14に登場した29期生の牛田悠貴さんの「現代ラテンアメリカ文学・紹介」の第3弾です。ありがとう！うっしー。皆さん、どうぞご覧ください。

『予告された殺人の記録』ガブリエル=ガルシア・マルケス／著　新潮文庫

コロンビアの作家、ガブリエル=ガルシア・マルケスの中編小説、『予告された殺人の記録』を読みました。なんだか推理小説っぽいタイトル。

 “自分が殺される日、サンティアゴ・ナサールは、司教が船で着くのを待つために、朝、五時半に起きた。(8ページ)”

こんな一文から始まります。さぁ、犯人は誰かな?なんて、頭を働かせてる人もいるかも知れません。しかし！なんと20ページ目くらいであっさりと犯人は分かってしまうんです。推理小説ではないのか！！

残り120ページくらい、この殺人についての色々な人たちの証言が永遠と続きます。ナサールとはどんな人だったのか。なぜ殺されなくてはならなかったのか。どうして未然に防ぐことが出来なかったのか。

まあそれだけではなくて、合間合間に興味深い別次元(?)のエピソードも入っているのですが...。それでも、やはり物語の本流は、このナサール殺害に関する色々な証言ということになります。

さて、ガルシア・マルケスという作家の凄さのひとつは｢語り｣であると言われています。

この小説では、ナサールの親友でもあり、その彼を殺した人物の親戚でもある｢わたし｣が語り手です。

｢わたし｣が、様々な人物からナサールの死に関する証言を集めていく中で、読者もその事件の全貌が掴めてくるのですが、同時に不自然なこともいくつか浮かび上がってきます。

そのうちのひとつが、それがナサール本人以外のほとんどの町の人には、あらかじめ｢予告された殺人｣だったことです。犯人はナサールを殺す前から｢ナサールを始末する｣とありとあらゆる周囲の人物に言いふらしていました。

にも関わらず、それは止められることなく実行されてしまうのです。なぜか。

それを考えるという点では、ある意味推理小説的でもあるのかも知れません。でもそれを考えるというよりも、とにかく語りの中に没入させられてしまう感覚を楽しむのが、まずおすすめです。

挫折ポイントをもし挙げるとするなら、人物名の複雑さと、その多さだけかなという感じです。でも、あまりしっかり覚えようとしないでも楽しめると思います。140ページほどの中編でこれくらい揺さぶられるのはすごいです。

ガルシア・マルケス本人も｢自身の最高傑作である｣と言っているんだとか。でも納得。

世界的な評価からすると『百年の孤独』が代表作とされていますが、そっちは中々分厚くて読むのに体力が必要かも知れません。「分厚い本はちょっと…」っていう人は、こちらの『予告された殺人の記録』から入るのがおすすめです！是非！

共感の喪失～二人の「怪物」の物語～

おはようございます。今日の「図書館ブログ」は、「2020年本屋大賞翻訳小説部門第一位受賞作」の韓国YA小説『アーモンド』です。どうぞ、お楽しみください。

『アーモンド』ソン・ウォンピョン／著　祥伝社

扁桃体（アーモンド）と呼ばれる部位は人の不安や恐怖といった感情に深く関わっています。

生まれつき脳内の扁桃体が小さく、怒りや恐怖といった感情を感じられず、他人の感情も分からない失感情症と診断された16歳の主人公・ユンジュと、物心もつかないうちに親とはぐれ、不遇な境遇から激しい感情のまま暴力的に行動する同年のゴニ。

ユンジェは生まれつき扁桃体が小さく、恐怖や不安を感じることができず、喜怒哀楽を表せません。通り魔に襲われて祖母が殺され、母が植物状態になっても感情を表すことはありませんでした。そんな「怪物」ユンジェがゴニと呼ばれる少年と出会い、二人の運命は大きく変わっていきます。

ゴニは幼少時に親と生き別れてから家、家族、施設を転々とする中で、弱く優しい心を隠し、強さを志向し暴力でのみ世界とつながる「怪物」になった。ゴニはユンジェに暴力を振るいますが、恐怖を知らないユンジェは興味からゴニと関わり続け、二人の間に友情のようなものが生まれてきます。

しかし、学校での孤立や父との不和は、ゴニの孤独を一層深め、傷ついた魂は悪への道を突き進んでいきます。ユンジェはゴニを救い出そうとしますが、その先には大きな悲劇が待ち受けていました――。

それぞれ違った意味で「怪物」と呼ばれる二人が、様々な出来事を経験し、相互に失ったものを取り戻しながら成長していく物語です。

ユンジュの眼に映る感情の無い世界が、それ故に乾いたユーモアを孕み、テンポ良く語られていく内に、「共感の喪失」という現代社会の問題を痛烈に照らし出します。

表紙のイラストが各章の扉を飾り、その頁の濃いグレーから白への変化も、読後の感銘と共に、心に染みてきます。

春に降り続ける雪

おはようございます。この「図書館ブログ」は4/26から始めましたが、例えば、これが３月上旬から始めていたら、こんな作品も紹介したと思います。一季節前の春の雪をお楽しみください。

『みつきの雪』眞島めいり／著　講談社

山村留学生として信州の村の小学校に都会からやってきた小５の行人（ゆきと）と、たった一人の同級生・満希（みつき）、二人の高３までの交流と成長の物語です。

物語は、高３の卒業式前日、みつきの語りから始まります。

・・・満希は地元で農家を継ぐことになり、行人は遠くの医大への進学を希望していました。卒業式前日、中学時代にふたりで訪れた村の図書館で、行人は山村留学を選んだ理由を満希に初めて語り始めます。それは、現在と過去の間の幾つかの場面をフラッシュバックして・・・。

訪れては去っていく留学生たちを見送り続けた満希の寂しさと、自分の居場所を求めて必死に耐えていた行人の孤独が交差します。

そんな二人の微妙な心の揺れや距離感、他者を想う濃やかな心遣いが繊細に描かれ、理解し合っていく相互の成長の軌跡が鮮やかに浮かびあがります。

最終章の

「ものの目覚めを助けるように、ほろほろと、春をめざしてやわらかく振り続ける」

・・・そんな雪の情景が限りなく美しく、幾たびも季節は過ぎても記憶のなかで繰り返し想起されるだろう光景というものがあるのだと感じさせます。

人種差別について考える本

おはようございます。17期生の山口洸さんが、前回6/8に続き、再び寄稿してくれました。洸君、ありがとう！今回は、人種差別について考えるキッカケとなる本、三冊の紹介です。 どうぞ、ご一読ください。

〇　私が自由の森学園で初めて歌ったのはTHE BLUE HEARTSの「青空」でした、みなさんはどうでしたか？

曲のサビに「生まれたところや皮膚や目の色で いったいこの僕の何がわかるというのだろう」という歌詞が出てきます。これは人種差別への皮肉というのが私の解釈ですが、なぜ曲の後半にバスが出てくるのか長いこと分かりませんでした。

そんな事もすっかり忘れていたある日、私はアメリカの博物館で1台のバスに出会います。これは1955年にローザ・パークスが逮捕され、モンゴメリー・バスボイコット運動の発端になったバスでした。この運動はアフリカ系アメリカ人公民権運動へと発展していきます。

そのアメリカではいま、ミネソタ州でジョージ・フロイドさんが警察官に首を押さえつけられて死亡した事件を発端に、人種差別への抗議が大きなムーブメントなっています。

今回は人種差別について考える入口になるような本を3冊紹介しようと思います。

『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ』アンジー・トーマス／著　岩崎書店

ずいぶん刺激的なタイトルだなと思って手に取りましたが、内容もなかなか刺激的な小説です。

物語は16歳の女の子、スターの視点で進んでいきます。黒人(あえてこの言葉を使います)の彼女は低所得者層が暮らす地域に住んでいますが、裕福な白人が多く集まる私立学校に通学しています。スターは価値観が異なる2つの世界を行き来する自分を自覚しながら、うまくやろうと気丈に振舞っています。

そんなある晩、幼馴染のカリルが眼の前で警官に射殺されてしまいます。警察は無抵抗のカリルを撃った行為を正当化するため、少しずつ事実を捻じ曲げていきます…。

この小説にはアメリカで暮らす黒人がどんな差別や格差を抱えて日々を生きているか、本当に細かく描かれています。当事者でなければ理解できない事は沢山あります。それでも他者の気持ちを想像するのは人種差別を考える過程でとても大事なことです。

(※ この本の書影の貼り付けはできませんでした。)

「GO」金城一紀／著　角川文庫

私が子どものころに住んでいた街には日本で最も古い歴史を持つ「東京朝鮮中高級学校」がありました。ですから私が初めて認識した国境は北朝鮮との間にあり、差別がどういうものか日常で体験することになります。これはそんな時に出会った小説です。

日本で生まれ育った<在日朝鮮人>の杉原は民族学校という世界から脱けだし、<在日韓国人>に国籍を変え日本の高校に入学します。それは孤独な選択で、かつての仲間や先生からは裏切り者と呼ばれ、いまのクラスメートは怖がり誰も話しかけてきません。大事なものを失い、理不尽な世界に傷付けられ、それでも拳を出し戦いつづける姿はとにかくカッコイイ。そして忘れてはいけないのが、これは彼の恋愛に関する物語です。

2001年に映画化され注目を集めましたが、そのころにはチマ.チョゴリを着て通学する生徒を見かけることはなくなっていました。この小説は日本に人種差別が存在するというのを強く思い出させてくれます。

『娘に語る人種差別』タハール・ベン・ジェルーン／著　青土社

上記の2冊は小説(フィクション)だったので、最後の1冊は海外における人種差別の歴史、あるいは国内の人種差別を扱う本を選ぼうと考えていました。しかし最終的に手元に残ったのは哲学書に近いこの本でした。

この本は著者が父親として10歳の娘に人種差別について話をするという形式をとっていますが、それは一方的な教えではなく対話として展開していきます。難しい単語や複雑な考え方は出てきません、シンプルな言葉と明確な道筋に沿って議論が進んでいきます。私はこれほど分りやすく人種差別を説明する本を他に知りません。

出版されたのは1998年ですが、22年経ったいまでも違和感なく読めるのは、人種差別の本質が変化していないという事を意味しています。原因も解決方法も明確です、しかし差別はいまだに無くならないというのが人種差別の難しさなのかもしれません。

最後に小説から少しだけ文章を借りようと思います。

“日本から北朝鮮まで、飛行機ならどれぐらいで行けるだろう?二時間?三時間?僕は同じぐらいの時間を使って、韓国には行ける。でも、北朝鮮にはいけない。何がそうさせるのだ?もとを糺せば、韓国だって北朝鮮だって、ただの陸地じゃないか。何が行けなくしてるのだ?深い海か?高い山か?広い空か?人間だ。クソみたいな連中が大地の上に居座り、縄張りを主張して僕を弾き飛ばし、叔父と会えなくしたのだ。信じられるかい?”

結末のない旅

おはようございます。本日は、今春卒業した33期生君からの紹介です。寄稿、ありがとうございます！とても興味深い一冊です。どうぞ、ご一読ください。

『結末のない旅』関野吉晴／著　武蔵野美術大学出版局

いま尚、スケールの大きさに関わらず「差別」は存在する。

アメリカでは、その歴史の中で「人種差別」はなくなっていないし、日本社会においても大多数が形成する世論から外れたものは、「差別」の対象になりうる。肌の色の違いによる差別や、障がいを持つ方への差別、貧困層への差別、個々人の胸の内に、言葉の裏側に、無意識な行動のうちにも差別や偏見は「存在」する。

その中の一つに、今ではほとんど語られない「部落差別」というのがあるのを、ご存知だろうか。舞台は東京都墨田区、木下川。古くから皮のなめし工場で栄え、現在は不況により衰退を強いられている街だ。

この「結末のない旅」はその木下川にあるとある工場で著者が体験労働をしながら、「今」の姿とこれまでの「物語」を追う。

題にある通り、この問題一つとっても、複雑な問題が絡み合い、人々の意識の中に根付いている差別。差別解決への道のりは、答えが簡単には出ない「結末のない旅」かもしれない。しかし、まずそうした現状があることを知るところから、全てが始まるのだ。

※この本は、市販はされていません。お問い合わせは、武蔵野美術大学出版局へ。

主人公はモブキャラ

おはようございます。今日は、ある日突然１日をループするという訳も分からない状態に投げ込まれたモブキャラ主人公(高２)が、仲間を得て日常を取り戻すために謎に立ち向かうという話。主人公がモブキャラってユニークでしょう。どうぞ、お楽しみください。

『ループ・ループ・ループ』桐山徹也／著　宝島社文庫 (2020/4)

高校2年の11月24日、何でもないかに思える1日を繰り返していることに、郁郎は気付いた。11月24日が終わらない。だけど彼にはループ（繰り返し）を引き起こす出来事に心当たりがない。俺は多分モブキャラ（脇役の一人）として誰かのループに巻き込まれているのだ。彼にはこの物語の主人公ではなくモブキャラのようだと自覚がある。なぜループが起こるのか。郁郎は混乱しつつも、ある行動を起こしたことで、このループを知る仲間（玉尾さん、貴久、文太）を得て、彼らは日常を取り戻すために謎に立ち向かい、ループの原因の人物を探すことになる。

鍵を握るのは、1年前に起きた2つの「事件」。同級生女子が一人は自殺し、数日後もう一人は連続扼殺事件の犯人によって殺された。連続殺人事件とループの原因の因果とは。

ループに気付く法則、ときたま現れる長い黒髪の女子、しかも、ループに気づいているのは主人公たちだけではなく実は——身近に潜む連続殺人犯。

繰り返しの日常描写をしっかりと考えることである違和感に気づく。その違和感からいくつかの推測ができる。少しずつピースが提示され、ループのたびにパズルが組み立てられていく。

主人公がある瞬間にループしていることに気づき、自分を誰かのループに巻き込まれた「モブキャラ」と自覚しながらもとりあえず行動していくところの「巻き込まれ・モブキャラ目線」の斬新さ、また、彼が事故や怪我の関わるトラブルから助けることで、普通なら知り合うことすらなかったであろう他者が、「時間ループに気づいた仲間」として増えていくことの幸福感。そして、ループの真相である－、ある女子高校生のある男子高校生への「優しい呪い」の切なさ。

本書は、高校生たちの学校を舞台とした、“巻き込まれ"ループ・青春ミステリーである。